Top

Archive | Referenzen

Kongresse und Kunden nach Fachbereichen gegliedert

22. Internationales Holzbau-Forum

Vom 7. bis 9. Dezember 2016 findet des 22. Internationale Holzbau-Forum in Garmisch statt. Es werden ca. 1500 Teilnehmede erwartet.

Das Dolmetscherteam wird wie in den vergangenen 15 Jahren von „picco“ carpe linguam zusammengestellt. Insgesamt werden 12 Dolmetscherinnen zum Einsatz kommen, darunter auch erstmals zwei Kolleginnen für Polnisch.

Konferenz der Regierungschef

Die Konferenz der Regierungschefs von Bayern(Bundesrepublik Deutschland), Georgia (Vereinigte Staaten von Amerika), Oberösterreich (Republik Österreich), Québec (Kanada), São Paulo (Föderative Republik Brasilien), Shandong (Volksrepublik China) und Westkap (Republik Südafrika) (auch kurz Regierungschefkonferenz genannt) ist ein Netzwerk, in dem diese sieben Regionen über Perspektiven und Strategien für eine nachhaltige Welt unter dem Leitthema „Politik für Generationen“ beraten und in Projekten zusammenarbeiten.

Am 14. und 15. Juli 2016 tagt die 8. Regierungschefkonferenz der Partnerregionen in München zum Thema „Digitalisierung und Innovation“.

Das Dolmetscherteam wurde von der Münchener Kollegin Brigitte Marcolla zusammengestellt.

Schweizer Bitumen-Tag 2016

Am 7.April 2016 findet in Bern der Swiss Bitumen Day 2016 statt.

Die Veranstaltung ist zweispraching. Für die Simultanübersetzung Deutsch-Französisch-Deutsch sorgen Regina Prokopetz und Edith Stetter-Piller.

100-jähriges Jubiläum der BMW Group

2016 feiert die BMW Group ihren 100. Geburtstag. Die lange Reihe der Jubiläumsfeierlichkeiten beginnt am 7. März mit einer großen internationalen Veranstaltung in der Münchner Olympiahalle.

Regina Prokopetz vor dem BMW Vision Car 'Next 100'

Regina Prokopetz vor dem BMW Vision Car ‚Next 100‘

 

 

BMW_VisionCar_offenDas Dolmetscherteam wurde von der Agentur Allround Service zusammengestellt. Regina Prokopetz ist für Französisch mit dabei.

EMEA-Store- Manager-Konferenz bei Hugo Boss

Vom 13. bis zum 15. März treffen sich ca. 400 GeschäftsführerInnen von Hugo-Boss-Stores aus der Region Europa, Naher Osten und Afrika (EMEA) zu einer Konferenz am Unternehmenssitz in Metzingen.

 

Die Kabinen für die DolmetscherInnen mitten in einem Showroom (siehe Hosen im Hintergrund) mit den Bildschirmen vor den Kabinenfenstern

Die Kabinen für die DolmetscherInnen mitten in einem Showroom (siehe Hosen im Hintergrund) mit den Bildschirmen vor den Kabinenfenstern

 

Die Tribünen für die ca. 400 KonferenzteilnehmerInnen

Die Tribünen für die ca. 400 KonferenzteilnehmerInnen

Vortragssprache bei der Konferenz ist Englisch. Gedolmetscht wird in folgende Sprachen: Deutsch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Türkisch.  Das Team bestehend aus insgesamt 18 DolmetscherInnen wird von picco carpe linguam zusammengestellt.

Forum Strasse 2016

Am 3. März findet in Olten das Forum Strasse statt, die größte Straßenbau-Fachtagung der Schweiz statt. Thema ist die Oberbauverstärkung.

Gedolmetscht wird in den Sprachen Französisch und Deutsch.

Hugo Boss, Made to Measure

Vom 15. bis 18. Februar 2016 dolmetscht Regina Prokopetz für den Bekleidungshersteller Hugo Boss in Metzingen bei einer Schulung zum Thema Made to Measure, Luxusanzüge für Herren.

Die Schulung findet auf Englisch statt, übersetzt wird ins Französische.

Münchner Sicherheitskonferenz

Verleihung des Ewald-von-Kleist-Preises im Rahmen der Münchner Sicherheitskonferenz

Beim großen gemeinsamen Abendessen der Münchner Sicherheitskonferenz am 13.2.2016 im Kaisersaal der Residenz wird der diesjährige Ewald-von-Kleist-Preis an den französischen Außenminister Laurent Fabius verliehen. Regina Prokopetz dolmetscht die Redebeiträge des bayrischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer sowie des Preisträgers Laurent Fabius ins Englische.