Top

Archive | Agrartechnik

Pressekonferenz, Fendt Traktoren

Am 8.Oktober 2013 präsentiert die Agco GmbH der internationalen Fachpresse die Neuheiten der Marke Fendt im Bereich Traktoren und Mähdräscher (Details, siehe Link).

Gedolmetscht werden die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Russisch. Teamchefin ist die Münchner Kollegin Judith Schlederer.

Landtechnische Unternehmertage 2013 in Würzburg

Die Arbeitssprachen der internationalen Veranstaltung mit namhaften Referenten aus ganz Europa waren Deutsch, Englisch und Französisch. Das Dolmetscherteam mit Regina Prokopetz in der französischen Kabine wurde von der Münchner Kollegin Judith Schlederer zusammengestellt.

Tru-Test Ltd.

Tru-Test Group is the world’s leading manufacturer of livestock weigh scale indicators and milk metering equipment.

From 1993 to 1995, Regina Prokopetz used to work as an in-house translator at the Tru-Test Ltd headquarters in New Zealand as well as at its French subsidiary in Paris. She gained valuable knowledge and insight into livestock management and the dairy industry. Regina Prokopetz has been working for Tru-Test and many other companies and associations from the industry as a free-lance translator and interpreter ever since 1995.

ICAR Jahreskongress in Bourg en Bresse

Vom 21. bis 23 Juni 2011 findet der jährliche ICAR -Kongress (International Committee for Animal Recording) in Frankreich in Bourg en Bresse statt. Regina Prokopetz sorgt mit Ihrer Kollegin Isabelle Raskin für die Simultanverdolmetschung aus dem Englischen ins Französische und umgekehrt.

Vor nun mehr über 20 Jahren begann der berufliche Werdegang von Regina Prokopetz beim ICAR-Jahreskongress 1990 in Neustift

Fendt

Anlässlich des Großen Feldtags in Wadenbrunn veranstaltet der Traktoren- und Mähdrescherhersteller Fendt am 1. September 2010 eine internationale Pressekonferenz in Würzburg.

Das Dolmtescherteam wird von der Münchner Kollegin Judith Schlederer zusammengestellt.

Kuhstalltournee durch Frankreich

Im Jahr 2006 testet der französische Kontrollverband zur Milchleistungsprüfung France Contrôle Laitier die elektronischen Milchmengenmessgeräte der Firma Tru-Test Ltd. aus Neuseeland. Regina Prokopetz ist live dabei beim Melken.

Muh