In Deutschland herrscht gro\u00dfer Bedarf an Dolmetscher*innen f\u00fcr Sprachen, f\u00fcr die bedauerlicherweise (noch?) keine Dolmetschstudieng\u00e4nge und auch sonst so gut wie keine Ausbildungsm\u00f6glichkeiten zur Verf\u00fcgung stehen. Zum Dolmetschen braucht es aber mehr als „nur“ das Sprechen zweier Sprachen. Wichtig sind beispielsweise ein klares Rollenverst\u00e4ndnis, interkulturelle Kompetenzen, sowie die Beherrschung unterschiedlicher Dolmetschtechniken. <\/p>\n\n\n\n
Seit 2015 entstehen mehr und mehr regionale Sprach- und Kulturmittlerpools, die \u00fcberwiegend ehrenamtlich arbeitende Laiendolmetscher*innen vermitteln. Viele Tr\u00e4ger solcher Pools haben inzwischen erkannt, wie wichtig es ist, Grundlagenschulugen f\u00fcr ihre Mitglieder anzubieten.<\/p>\n\n\n\n
Aufgrund meiner beiden beruflichen Standbeine als Konferenzdolmetscherin und interkulturelle Trainerin sowie dank meines ehrenamtlichen Engagements in der Asylhilfe bin ich mit allen Facetten dieses komplexen und hochsensiblen Bet\u00e4tigungsfeldes aus unterschiedlichen Perspektiven bestens vertraut. Es ist mir ein gro\u00dfes pers\u00f6nliches und professionelles Anliegen, den Menschen, die sich der schwierigen und oft untersch\u00e4tzten Aufgabe des Dolmetschens im Gemeinwesen (Community Interpreting) stellen, ohne daf\u00fcr ausgebildet worden zu sein, ein Grundr\u00fcstzeug an die Hand zu geben.<\/p>\n\n\n\n
Mein Kursangebot umfasst folgende Bausteine:<\/p>\n\n\n\n
Ebenso wichtig wie die Qualifizierung der Dolmetschenden ist die Sensibilisierung der Fachkr\u00e4fte, die f\u00fcr die Ausf\u00fchrung ihrer Arbeit die Dienstleistungen von Sprach- und Kulturmittler*innen ben\u00f6tigen. Damit gemittelte Kommunikation gelingen kann, m\u00fcssen bestimmte Regeln eingehalten werden. Aus diesem Grund biete ich auch Kurse f\u00fcr Fachkr\u00e4fte zum Thema:<\/p>\n\n\n\n
S\u00e4mtliche Schulungen k\u00f6nnen sowohl in Pr\u00e4senz als auch online durchgef\u00fchrt werden. Umfang und Inhalte richten sich jeweils nach den Anforderungen meiner Kunden und Kundinnen.<\/p>\n\n\n\n
Zu meinen Auftraggebern z\u00e4hlen u.a. der Ehrenamtliche Dolmetscherpool Regensburg<\/a>, der Dolmetschendenpool der Stadt Freiburg<\/a>, der Sprachmittlerpool Breisgau-Hochschwarzwald<\/a>, das Rosenheimer Dolmetschernetz<\/a> und die Freiwilligenagentur Aichach-Friedberg<\/a>.<\/p>\n\n\n\n